Ժնևի Գրքի փառատոնին Հայաստանը պատշաճ ձևով չի ներկայացել, երկրի ղեկավարները չեն կարևորում գիրքը. գրողները դժգոհ են

15:25 • 06.05.11



Այս տարվա ապրիլի 29–ից մայիսի 3–ը Ժնևում անցկացված Գրքի և մամուլի 25–րդ փառատոնին պատվավոր հյուրի կարգավիճակով ներկայացած Հայաստանը թեև մեծ և զանազան տաղավար է ունեցել, սակայն հայ գրողների ստեղծագործությունները անհասկանալի են եղել օտար ընթերցողին։ Պատճառն այն է, որ փառատոնին հիմնականում ներկայացվել է չթարգմանված գրականություն։ «Մարդիկ գալիս էին, փնտրում էին իրենց լեզվով գրականություն և չէին գտնում»,– այսօրվա ասուլիսին ասաց փառատոնին մասնակցած բանաստեղծ Կարեն Անտաշյանը։


«Մենք տաղավարի այցելուներին տալիս էինք հայերեն գրքեր, սակայն մեր հայերեն գրքերը այնքան էլ հետաքրքիր չէին լինի ֆրանսերեն գրքերի ցուցահանդեսում»,– պատմեց բանաստեղծը։ Այդ է եղել պատճառը, որ հայկական տաղավարի արտասահմանցի այցելուներին հետաքրքել են հայկական պատկերազարդ գրքերն ու ալբոմները, որոնք էլ հիմնականում գնել են։ Կարեն Անտաշյանը նշեց, որ Հայաստանում պետք է լուծվի թարգմանական գրականության հարցը։ Դա շատ կարևոր հարց է, քանի որ, ըստ բանաստեղծի, 2012 թ.–ին Երևանը գրքի մայրաքաղաք է կոչվելու, և պետք է արտասահմանցի հյուրերին ներկայանա թարգմանված գրքերով։

Հարցին, թե ինչո՞ւ Հայաստանը պատրաստ չէր պատշաճ կերպով ներկայանալու այդ ցուցահանդեսին, Անտաշյանը պատասխանեց, որ դա փորձի պակասի արդյունք է։ Շուկայական նոր համակարգը, որը ենթադրում է գրողի, գրավաճառի, գրահրատարակչի և ընթերցողի համագործակցություն, ըստ Անտաշյանի, նոր է սկսել ներդրվել Հայաստանում, և սովորելու բան դեռ շատ կա։

Փառատոնին մասնակցել է նաև արձակագիր Արամ Պաչյանը, ով նշեց, որ հայկական տաղավարում «բում չեղավ», քանի որ մասնակիցները թարգմանություն էին պահանջում։

«Իրենք թարգմանություն էին պահանջում, հասկանում էին, որ մենք լավ գրքեր ունենք, գրքի կազմը գեղեցիկ է, բայց պարունակությունը չէին հասկանում»,– ընդգծեց արձակագիր։ Սակայն նա միաժամանակ նշեց, որ կարևորը թարգմանելը չէ, պետք է հասկանալ, թե ինչ թարգմանել։

«Մշակույթի նախարարության մեղքն է, որը չի կոորդինացրել այդ աշխատանքները»,– արձագանքեց Գրողների միության քարտուղար Հովհաննես Գրիգորյանը։ Նա նշեց, որ Գրողների միությունը տեղյակ չի եղել, որ Հայաստանը մասնակցելու է այդ փառատոնին. «Ես որ իմանայի, կօգնեի և թարգմանված գրքեր կտայի, որ տանեին իրենց հետ»։

«Անտարես» հրատարակչության տնօրեն Արմեն Մարտիրոսյանն էլ նշեց, որ թարգմանական գրականությանը անհրաժեշտ գումարներ չեն ուղղվում, քանի որ հիմնական ֆինանսավորումը հայերեն գրքերի հրատարակությանն են հատկացվում։
«Սա որակական չափանիշ է՝ հայ արդի գրականությունը օտար լեզվով ներկայացնել, քո գրողներին, քո գանձը իրենց հասու լեզվով ներկայացել օտաերկրյա հրատարակիչներին»,– ասաց նա։ Հարցը, ըստ Մարտիրոսյանի չի լուծվի, քանի դեռ Գրական հիմնադրամ չի ստեղծվել Հայաստանում։ Այդ հիմնադրամը պետք է խախուսի, որպեսզի օտարերկրյա հրատարակիչները հրատարակեն հայ գրականության լավագույն գործերը, հետաքրքրված լինեն հայ գրականությամբ։

Արմեն Մարտիրոսյանը նաև նշեց, որ հենց երկրի բարձրաստիճան ղեկավարությունն այսօր չի կարևորում գիրքն ու չի խրախուսում ընթերցանությունը։ Իսկ, օրինակ, Երևանը գրքի մայրաքաղաք հայտարարելու նախաձեռնությունն էլ, ըստ նրա, ուղղված է «ուտուշ-խմուշին»։ «Գրքի կենացը որ խմեն, խայտառակ կլինեն աշխարհով մեկ»,– ընդգծեց նա։

Լուրեր Հայաստանից - Թերթ.am





Загрузка...

ԼՐԱՀՈՍՕրվա բոլոր նորությունները

02:50 • 19/08

«Բարսելոնան» 3:0 հաշվով հաղթել է Իսպանիայի առաջնության մեկնարկային տուրում (տեսանյութ)

23:59 • 18/08

Սիրիայում գնդակոծության հետևանքով զինծառայող է զոհվել

23:44 • 18/08

Թուրքիայում 32 մեքենայի մասնակցությամբ ավտովթար է տեղի ունեցել

23:30 • 18/08

Գանայում մեկշաբաթյա սուգ է հայտարարվել Քոֆի Անանի մահվան կապակցությամբ

23:17 • 18/08

Անցումային արդարադատության մարմիններ ձևավորվում են այն երկրներում, որտեղ զինված բախումների և այլ իրադարձությունների հետևանքով իրավունքների զանգվածային խախտումներ են տեղի ունենում. ՄԻՊ

23:05 • 18/08

Շիրակում և Արմավիրում հակակարկտային կայանքների միջոցով չորրորդ կարգի կարկտավտանգավոր ամպեր են ներգործության ենթարկվել, արձակվել է 13000-ից ավելի կրակոց

22:55 • 18/08

«Վիվա Հայաստան». Սան Պաուլոյի կառնավալում Ցեղասպանության զոհերի հիշատակին նվիրված ելույթ կներկայացվի

22:37 • 18/08

«Արսենալը» 2:3 հաշվով պարտվեց. Հենրիխ Մխիթարյանը՝ գոլի և գոլային փոխանցման հեղինակ (տեսանյութ)

22:23 • 18/08

Գեղասահորդուհի Եվգենյա Մեդվեդևան պատասխանել է իրեն դավաճանության մեջ մեղադրող երկրպագուներին

21:53 • 18/08

Տրանսպորտի նախարարությունը շարունակում է նախորդ կառավարությունների գործելաոճը. օնլայն տաքսիները շարունակում են օրենքից դուրս աշխատել. Վ. Սահակյան

21:49 • 18/08

Ամերիկացին մոտ 200 000 դոլար է ծախսել վիրահատությունների վրա՝ Մադոննային նմանվելու համար

21:23 • 18/08

Մխիթարյանը գրավել է «Չելսիի» դարպասը` ԱՊԼ-ի ընթացիկ մրցաշրջանում խփելով իր առաջին գոլը (տեսանյութ)

21:11 • 18/08

Ինչպես է Պուտինը զվարճացել Ավստրիայի ԱԳ նախարարի հարսանիքին. BBC-ի անդրադարձը

21:00 • 18/08

Զոհրաբ Մնացականյանը ցավակցություն է հայտնել Քոֆի Անանի մահվան կապակցությամբ

20:52 • 18/08

Արթուր Գևորգյան. Ո՛չ սպորտի նախարարությունը և ո՛չ ՀՕԱԿ-ն իրավունք չունեն միջամտելու բռնցքամարտի ֆեդերացիայի գործերին

20:49 • 18/08

Էրդողանը վեցերորդ անգամ ընտրվել է Թուրքիայի իշխող կուսակցության ղեկավար

20:29 • 18/08

Ջենովայում ոգեկոչել են ավտոմոբիլային կամրջի փլուզման զոհերի հիշատակը

20:17 • 18/08

Ինչպես կպահանջի ՀՀ շահը, այնպես էլ ՀՀԿ-ն կվարվի, իսկ «Ծառուկյան» դաշինքը և ՀՅԴ-ն դեռ չեն քննարկել սահմանադրական փոփոխությունների անհրաժեշտությունը

20:04 • 18/08

Չելսի-Արսենալ. Մխիթարյանը մեկնարկային կազմում է (ուղիղ եթեր)

19:48 • 18/08

Ֆարոյան կղզիներում տեղի է ունեցել ավանդական կետորսությունը՝ ծովը պատելով արյան կարմիրով (լուսանկարներ)

19:36 • 18/08

ՀԱԿ-ը Երևանի Ավագանու առաջիկա ընտրություններին չի առաջադրվի՝ ի աջակցություն հեղափոխությունն առաջնորդած ուժի. հայտարարություն

19:23 • 18/08

Չակ Նորիսը նկարահանվել է Toyota-ի գովազդում (տեսանյութ)

19:21 • 18/08

Կիևո-Յուվենտուս. Ռոնալդուն թուրինցիների մեկնարկային կազմում է

19:09 • 18/08

Պելեն` Ռոնալդուին. Հաջողություն քեզ «Յուվեոնտուսում» քո առաջին խաղում. 1961-ին ակումբը ցանկանում էր ձեռք բերել ինձ

19:00 • 18/08

Վրաստանում 2.1 մլն դոլար արժողությամբ տարբեր տեսակի թմրանյութեր են այրել (տեսանյութ)

18:50 • 18/08

ՀՀ-ում ժողովրդավարությունը հսկայական քայլերով նահանջ է ապրում. Արփինե Հովհաննիսյանը՝ Ն. Փաշինյանի հանրահավաքի մասին

18:39 • 18/08

«Լոռին» առաջին հաղթանակն է տարել Բարձրագույն խմբում, «Արցախը» կրել է առաջին պարտությունը (տեսանյութ)

18:37 • 18/08

ՌԴ Պետդումայի նախագահը հանդիպել է Էրդողանի հետ

18:11 • 18/08

Թուրքիայի նկատմամբ տնտեսական ճնշումը չի փոխի երկրի քաղաքականությունը. Էրդողան

17:52 • 18/08

ԱՄՆ-ն սպառնում է Իրաքին պատժամիջոցներով. դաշնակիցների միջև վեճ է ծագել Իրանի պատճառով

17:40 • 18/08

Զինծառայության տարիքի հասած տղաների զորակոչից խուսափելու համար խոշոր չափի կաշառք են տվել. մեղադրանք է առաջադրվել օժանդակող անձանց

17:39 • 18/08

Բրազիլիայի հավաքականի նախկին ֆուտբոլիստ Ժուլիո Բապտիստան վերսկսել է կարիերան Ռումինիայում

17:31 • 18/08

Ամերիկյան Huntress խմբի մենակատարն ինքնասպան է եղել

17:17 • 18/08

Բաց դռների օրվա շրջանակում ներկայացվել է ՌԴ 102-րդ ռազմաբազայի զինտեխնիկան

17:07 • 18/08

100 տարվա մեջ առաջին անգամ Բրազիլիլայի հավաքական է հրավիրվել մեկ այլ երկրում ծնված ֆուտբոլիստ

16:59 • 18/08

Թուրք ոստիկաններն ի նշան ԱՄՆ-ի դեմ բողոքի՝ իրենց դոլարները փոխել են լիրայի

16:42 • 18/08

Արցախցիների մասնակցությունը երեկվա հանրահավաքին միտված էր հայ ժողովրդի բացառիկ միասնությունը հավաստելուն. Արայիկ Հարությունյան

16:30 • 18/08

Վարչապետի հայտարարությունները ենթատեքստային սպառնալիքներ են իր կողմից «ակնկալվող գծից» շեղվող դատավորների համար. Դ. Հարությունյան

16:10 • 18/08

Ոստիկանության զորքերի առաջին հերթափոխը օգոստոսի 23-ին պատրաստվում է մեկնել Տավուշ` մարտական դիրքերը պաշտպանելու

16:06 • 18/08

Լուկաշենկոն Բելառուսի նոր վարչապետ է նշանակել

15:59 • 18/08

Ռիվալդոն դեմ է Պոգբայի` Բարսելոնա հնարավոր տեղափոխությանը

15:57 • 18/08

Արդեն շատերն են դրական արտահայտվում ՃՈ մասին. Ոստիկանապետը խորհրդակցություն է անցկացրել (տեսանյութ)

15:40 • 18/08

Նիկոլ Փաշինյանը հայտարարեց հեղափոխության 2-րդ փուլով դատական և օրենսդիր մարմինը վերցնելու մասին. Աղասի Ենոքյան (տեսանյութ)

15:34 • 18/08

Մեղադրանք է առաջադրվել սոցիալական ծառայությունների Շենգավիթի ստորաբաժանման պետին` շորթմամբ ապօրինի վարձատրություն ստանալու համար

15:32 • 18/08

Ֆեդերերը դուրս է եկել Ցինցինատիի մրցաշարի կիսաեզրափակիչ` հաղթելով Վավրինկային (տեսանյութ)

15:21 • 18/08

Ռոբերտո Կառլոսը կարող է պաշտոն ստանալ Սպորտինգի ենթակառուցվածքներում

15:00 • 18/08

Նիկոլ Փաշինյանի նշանակման 100 օրվա իրադարձությունն էր, հավանաբար, այդ պատճառով. Մանե Թանդիլյանը` իր և իր կուսակիցների հարթակում չլինելու մասին

14:59 • 18/08

Մանչեսթեր Սիթին հայտնել է, որ Դե Բրույնեն 3 ամիս բաց կթողնի ծնկի վնասվածքի պատճառով

14:53 • 18/08

Անջելինա Ջոլիի և Բրեդ Փիթի ամուսնալուծությունը կարող է ամուսնությունից երկար տևել. Daily Mail

14:45 • 18/08

Ոստիկանությունը բացահայտել է բանկոմատներից կատարված ավելի քան 24 միլիոն դրամի հափշտակությունը (տեսանյութ)

14:41 • 18/08

Ալեգրին նշել է, թե Ռոնալդուն երբ նորամուտը կնշի Ա Սերիայում

14:36 • 18/08

Կապան-Մեղրի ավտոճանապարհին մեքենան կողաշրջվել է. կա տուժած

14:33 • 18/08

Նիկոլ Փաշինյանի ելույթը ուժգին հարված էր Հայաստանի պետականությանը. Ա. Աշոտյան

14:32 • 18/08

Ռուսաստանն արգելել է Ադրբեջանից 37,5 տոննա սալորի ներմուծումը

14:06 • 18/08

Վալերիյ Օսիպյանի հանձնարարությամբ ոստիկանության գնդապետ Հայկազ Մաթևոսյանի նկատմամբ իրականացվում է ծառայողական քննություն

14:03 • 18/08

Մահացել է ՄԱԿ-ի նախկին գլխավոր քարտուղար Քոֆի Անանը

13:59 • 18/08

Ինչպես սպասվում էր, Մեսսին չի հրավիրվել Արգենտինայի հավաքական

13:59 • 18/08

Իրանի էսկադրային ականակիրը վերազինվել է սեփական արտադրության հրետանային համակարգով

13:51 • 18/08

ՃՏՊ Երևան-Մեղրի ավտոճանապարհին. կա 2 տուժած

13:48 • 18/08

Օդի ջերմաստիճանն առաջիկա օրերին կնվազի, սպասվում է անձրև և ամպրոպ

13:40 • 18/08

Ադրբեջանի հարավում երկրաշարժ է տեղի ունեցել

13:35 • 18/08

Բ26-ից դատավորին զանգելը քողարկված ճնշում է,  հրապարակում դատավորներին ասելը՝ խելքներդ գլուխներդ հավաքեք, բացահայտ. Գևորգ Գյոզալյան

13:26 • 18/08

Իտալական Ջենովայում կամրջի փլուզման հետևանքով զոհերի թիվը հասել է 42-ի (տեսանյութեր)

13:16 • 18/08

Լվովում հորդառատ անձրևների հետևանքով մեքենաները հայտնվել են ջրի «թակարդում», տարհանվել է 130 մարդ (տեսանյութ)

13:12 • 18/08

Օգոստոսի 12-18-ը հակառակորդը հրադադարի ռեժիմը խախտել է 170 անգամ. ԱՀ ՊՆ

13:06 • 18/08

Ստեղծվել է Երևանի հիմնադրման 2800-ամյակին նվիրված միջոցառումները նախապատրաստող հանձնաժողով

13:01 • 18/08

Արցախի Իշխանաձոր-Բերձոր ավտոճանապարհին մեքենան գլորվել է ձորը. կան տուժածներ

12:50 • 18/08

Արագածոտնի մարզում քաղաքացին անզգուշաբար կրակել է մեկ այլ քաղաքացու վրա, զենքը առգրավվել է. shamshyan.com

12:36 • 18/08

Բ. Սահակյանը ՀՀ ԶՈՒ ԳՇ պետի հետ քննարկել է բանակաշինությանը վերաբերող մի շարք հարցեր

12:24 • 18/08

Ուկրաինացի զբոսաշրջիկների տեղափոխող ավտոբուսը վթարի է ենթարկվել Լեհաստանում, կան զոհեր

12:20 • 18/08

ԱՀ ոստիկանությունը պահանջում է սեփական տոնակատարության ժամանակ չխաթարել այլ անձանց խաղաղ հանգստի իրավունքը

12:12 • 18/08

Երևանի կենտրոնում 20-ամյա օտարերկրացին բանկոմատից ավելի քան 15 մլն դրամ է հափշտակել. ոստիկանությունը ձերբակալել է կասկածյալին

12:04 • 18/08

«Շնորհակալություն մեր երջանիկ մանկության համար». «Սոյուզմուլտֆիլմ»-ը 2 հոլովակ է հրապարակել՝ նվիրված մանկագիր Ուսպենսկիի հիշատակին (տեսանյութ)

11:54 • 18/08

Ինչ ֆուտբոլային հանդիպումներ կարելի է դիտել այսօր և վաղը

11:51 • 18/08

ԿԸՀ-ն մանրամասնել է Երևանի ավագանու ընտրությունների քարոզչական վահանակների տեղադրման կարգը

11:20 • 18/08

Շոկոլադի գովազդից հայտնի տղան արագորեն «նվաճում» է համացանցը (լուսանկարներ)

10:57 • 18/08

«Ես Ամերիկան կրկին հզոր եմ դարձրել». Թրամփի պատասխանը դեմոկրատ նահանգապետին

10:56 • 18/08

Ժամանակն է սթափվելու, չի կարելի ժողովրդի մի հատվածի էմոցիոնալ ֆոնը շահագործելով` արկածախնդրության գնալ. Է. Շարմազանովը՝ Ն. Փաշինյանի ելույթի մասին

10:49 • 18/08

Երևան-Իջևան ավտոճանապարհին մեքենան գլորվել է ձորը. կա տուժած

10:34 • 18/08

«Օգնեք բուժել մայրիկիս». Ռուսաստանում երեխան խնդրել է բոլորին օգնել գտնել իր մայրիկի համար դժվար ճարվող դեղամիջոցը և արձագանք ստացել

10:24 • 18/08

Երևանի ավագանու արտահերթ ընտրությունները կկայանան սեպտեմբերի 23-ին. ԿԸՀ

10:17 • 18/08

Մադուրոն Վենեսուելայում նվազագույն աշխատավարձը բարձրացրել է մոտ 60 անգամ

10:17 • 18/08

Թիվ 58 միկրոավտոբուսում տեղի ունեցած պայթյունի համար մեղադրանք է առաջադրվել ՍՊԸ-ներից մեկի փոխտնօրենին. գործը դատարանում է

09:45 • 18/08

Օգտատերերը հայտնել են Twitter-ի աշխատանքում խափանումների մասին

09:35 • 18/08

Ավտովթար Երևանի Ագաթանգեղոսի փողոցում. կա տուժած

09:19 • 18/08

«Հրապարակ». Լարսի փակ լինելու պատճառով ավիատոմսերը 100 տոկոսով, երբեմն ավելի թանկացել են

09:07 • 18/08

Ավելի քան 72.000 մահ. ԱՄՆ-ում թմրանյութերի չարաշահմամբ պայմանավորված մահվան դեպքերի թիվը ռեկորդ է սահմանել

09:04 • 18/08

«Հրապարակ». ՌԴ իշխանու­թյունները ծանր են տարել ՀԿԵ-ում կատարվածը և գրեթե ուլտիմատում են դրել, որ պետք է աշխա­տանքից ազատել ՊԵԿ նախագահին

09:02 • 18/08

Հրդեհ է բռնկվել Երևանի «Նյու Յորք» հյուրանոցի շենքի 1-ին հարկում գտնվող ավտոտնակում

08:33 • 18/08

«Հրապարակ». ԲՀԿ-ական փոխվարչապետ Մհեր Գրիգորյանը դիսկոմֆորտի մեջ է. նա մեկուսացված է, կարևոր հանդիպումների, այցերի չեն տանում

07:27 • 18/08

Կանադայում թեթև շարժիչով ինքնաթիռ է կործանվել. կան զոհեր

06:54 • 18/08

Ավստրալացի դեռահասը կոտրել է Apple-ի սերվերները

06:25 • 18/08

Ամերիկացի սենատորը մտադիր է դիմել Թրամփին՝ ռուս քաղգործիչների դեմ սահմանված պատժամիջոցները չեղարկելու խնդրանքով

05:50 • 18/08

Վենեսուելան պահանջել է նախկին գլխավոր դատախազի և PDVSA-ի նախկին ղեկավարի արտահանձնումը

05:03 • 18/08

Կոստա Ռիկայի ափերի մոտ 6 մագնիտուդ ուժգնությամբ երկրաշարժ է գրանցվել

04:35 • 18/08

Գազայի սահմանին իսրայելցի զինվորականների հետ բախումների հետևանքով երկու պաղեստինցի է զոհվել

03:50 • 18/08

Կատալոնիայի ղեկավարը խոստացել է անել ամեն ինչ հանրապետության ստեղծման համար

02:42 • 18/08

Թուրքիայի և Ֆրանսիայի ֆինանսների նախարարները քննարկել են ԱՄՆ պատժամիջոցներին հակազդելու հարցը

01:38 • 18/08

Facebook-ի աշխատանքում խափանումներ են տեղի ունեցել

00:03 • 18/08

Մեքսիկայում 50 տոննա թմրանյութ է առգրավվել