Ժնևի Գրքի փառատոնին Հայաստանը պատշաճ ձևով չի ներկայացել, երկրի ղեկավարները չեն կարևորում գիրքը. գրողները դժգոհ են

15:25 • 06.05.11



Այս տարվա ապրիլի 29–ից մայիսի 3–ը Ժնևում անցկացված Գրքի և մամուլի 25–րդ փառատոնին պատվավոր հյուրի կարգավիճակով ներկայացած Հայաստանը թեև մեծ և զանազան տաղավար է ունեցել, սակայն հայ գրողների ստեղծագործությունները անհասկանալի են եղել օտար ընթերցողին։ Պատճառն այն է, որ փառատոնին հիմնականում ներկայացվել է չթարգմանված գրականություն։ «Մարդիկ գալիս էին, փնտրում էին իրենց լեզվով գրականություն և չէին գտնում»,– այսօրվա ասուլիսին ասաց փառատոնին մասնակցած բանաստեղծ Կարեն Անտաշյանը։


«Մենք տաղավարի այցելուներին տալիս էինք հայերեն գրքեր, սակայն մեր հայերեն գրքերը այնքան էլ հետաքրքիր չէին լինի ֆրանսերեն գրքերի ցուցահանդեսում»,– պատմեց բանաստեղծը։ Այդ է եղել պատճառը, որ հայկական տաղավարի արտասահմանցի այցելուներին հետաքրքել են հայկական պատկերազարդ գրքերն ու ալբոմները, որոնք էլ հիմնականում գնել են։ Կարեն Անտաշյանը նշեց, որ Հայաստանում պետք է լուծվի թարգմանական գրականության հարցը։ Դա շատ կարևոր հարց է, քանի որ, ըստ բանաստեղծի, 2012 թ.–ին Երևանը գրքի մայրաքաղաք է կոչվելու, և պետք է արտասահմանցի հյուրերին ներկայանա թարգմանված գրքերով։

Հարցին, թե ինչո՞ւ Հայաստանը պատրաստ չէր պատշաճ կերպով ներկայանալու այդ ցուցահանդեսին, Անտաշյանը պատասխանեց, որ դա փորձի պակասի արդյունք է։ Շուկայական նոր համակարգը, որը ենթադրում է գրողի, գրավաճառի, գրահրատարակչի և ընթերցողի համագործակցություն, ըստ Անտաշյանի, նոր է սկսել ներդրվել Հայաստանում, և սովորելու բան դեռ շատ կա։

Փառատոնին մասնակցել է նաև արձակագիր Արամ Պաչյանը, ով նշեց, որ հայկական տաղավարում «բում չեղավ», քանի որ մասնակիցները թարգմանություն էին պահանջում։

«Իրենք թարգմանություն էին պահանջում, հասկանում էին, որ մենք լավ գրքեր ունենք, գրքի կազմը գեղեցիկ է, բայց պարունակությունը չէին հասկանում»,– ընդգծեց արձակագիր։ Սակայն նա միաժամանակ նշեց, որ կարևորը թարգմանելը չէ, պետք է հասկանալ, թե ինչ թարգմանել։

«Մշակույթի նախարարության մեղքն է, որը չի կոորդինացրել այդ աշխատանքները»,– արձագանքեց Գրողների միության քարտուղար Հովհաննես Գրիգորյանը։ Նա նշեց, որ Գրողների միությունը տեղյակ չի եղել, որ Հայաստանը մասնակցելու է այդ փառատոնին. «Ես որ իմանայի, կօգնեի և թարգմանված գրքեր կտայի, որ տանեին իրենց հետ»։

«Անտարես» հրատարակչության տնօրեն Արմեն Մարտիրոսյանն էլ նշեց, որ թարգմանական գրականությանը անհրաժեշտ գումարներ չեն ուղղվում, քանի որ հիմնական ֆինանսավորումը հայերեն գրքերի հրատարակությանն են հատկացվում։
«Սա որակական չափանիշ է՝ հայ արդի գրականությունը օտար լեզվով ներկայացնել, քո գրողներին, քո գանձը իրենց հասու լեզվով ներկայացել օտաերկրյա հրատարակիչներին»,– ասաց նա։ Հարցը, ըստ Մարտիրոսյանի չի լուծվի, քանի դեռ Գրական հիմնադրամ չի ստեղծվել Հայաստանում։ Այդ հիմնադրամը պետք է խախուսի, որպեսզի օտարերկրյա հրատարակիչները հրատարակեն հայ գրականության լավագույն գործերը, հետաքրքրված լինեն հայ գրականությամբ։

Արմեն Մարտիրոսյանը նաև նշեց, որ հենց երկրի բարձրաստիճան ղեկավարությունն այսօր չի կարևորում գիրքն ու չի խրախուսում ընթերցանությունը։ Իսկ, օրինակ, Երևանը գրքի մայրաքաղաք հայտարարելու նախաձեռնությունն էլ, ըստ նրա, ուղղված է «ուտուշ-խմուշին»։ «Գրքի կենացը որ խմեն, խայտառակ կլինեն աշխարհով մեկ»,– ընդգծեց նա։

Լուրեր Հայաստանից - Թերթ.am





ԼՐԱՀՈՍՕրվա բոլոր նորությունները

22:32 • 17/10

Ժնևից միակ իրատեսական սպասումը բանակցություններին վերադառնալն է․ Դենիս Սամութը՝ Սարգսյան-Ալիև հանդիպման մասին

22:26 • 17/10

ՌԴ-ն պատրաստ է թույլատրել 50 000 տոննա թուրքական լոլիկի ներկրումը

22:14 • 17/10

Ուկրաինայում 54-ամյա հայ գործարար է սպանվել

22:09 • 17/10

Չեմպիոնների լիգա. Ռեալ-Տոտենհեմ. ուղիղ հեռարձակում

22:02 • 17/10

Չինաստանի համալսարաններից մեկն ուսանողներին առաջարկում է ազատվել ավելորդ քաշից բարձր գնահատական ստանալու համար

21:45 • 17/10

Ես չունեմ վստահելի մարդիկ, ես ունեմ նպատակ, ունեմ խնդիրներ. Վիգեն Սարգսյան

21:32 • 17/10

Չեմպիոնների լիգա. Մանչեսթեր Սիթի-Նապոլի. մեկնարկային կազմեր

21:25 • 17/10

Յուվենտուսի կիսապաշտպանն ապաքինվել է վնասվածքից և կարող է մասնակցել Սպորտինգի հետ խաղին

21:25 • 17/10

Փերինչեքի գործով դատավարությունը պարտություն չէ. Սարգիս Շահինյան

21:09 • 17/10

Մադագասկարում ժանտախտի համաճարակը 74 մարդու կյանք է խլել

20:51 • 17/10

Նոր անուն՝ էլեկտրամեքենաների շուկայում. շվեդական ընկերությունը ներկայացրել է իր առաջին հզոր մոդելը (լուսանկարներ)

20:45 • 17/10

Առաջնորդը ժողովրդից մեկ քայլ առաջ պետք է մտածի, ինչը շատ անգամ ձևավորում է հանրության կողմից մերժվող օրակարգ. Վիգեն Սարգսյան

20:36 • 17/10

Ժոզե Մոուրինյու. Ֆուտբոլիստներիս կարողացա բացատրել, որ Բենֆիկան Բազելից ու ԲԿՄԱ-ից ուժեղ է

20:36 • 17/10

Սպանված ընկերուհու «ուրվականը» ռուս երիտասարդին ստիպել է հանձնվել ոստիկանությանը

20:27 • 17/10

Անշարժ գույքի շուկայում գների անկումը նախաճգնաժամային ազդակ է. Վիլեն Խաչատրյան

20:20 • 17/10

ԱՄՆ-ում միլիոնավոր տարիներ առաջ անհետացած կենդանու հետք է հայտնաբերվել

20:07 • 17/10

Կառլո Անչելոտին կարող է գլխավորել «Լեսթերը»

20:06 • 17/10

Խոշոր ավտովթար Սյունիքի մարզում 22-ամյա վարորդը Mitsubishi-ով բախվել է ապառաժ քարերին և կողաշրջվել. կա 4 վիրավոր. shamshyan.com

20:03 • 17/10

ՌԴ-ն կարող է խանգարել ոչ թե ՀՀ-ԵՄ նոր համաձայնագրի ստորագրմանը, այլ դրա իրականացմանը. Արմեն Բադալյան

19:56 • 17/10

ԶԼՄ-ները հրապարակել են կենդանիների «ամենաանհաջող ու չստացված կադրերը» (լուսանկարներ)

19:48 • 17/10

Վառ ու հիշարժան հարսանեկան կադրեր, որոնք դուրս են մնացել ալբոմներից (լուսանկարներ)

19:44 • 17/10

Թուրքիայի Մերսին քաղաքում որոտացած պայթյունի հետևանքով տուժել է առնվազն 12 մարդ

19:27 • 17/10

Ավելորդ քաշի յուրաքանչյուր կիլոգրամ կյանքի տևողությունը կրճատում է 2 ամսով. գիտնականներ

19:21 • 17/10

Հարյուրավոր ընկերություններ հեռանում են Կատալոնիայից

19:16 • 17/10

«Բորուսիայի» կիսապաշտպանը` Եվրոպայի թոփ ակումբների դիտակետում

19:16 • 17/10

Հստակ չէ` ՀՀ-ԵՄ համաձայնագրի դրույթները որքանով են հարմոնիկ ԵԱՏՄ մարտավարությանը, քանի որ առկա է նաև տնտեսական բաղադրիչ. Է. Վարդանյան

19:12 • 17/10

Թուրքիայի Մերսին քաղաքում պայթյուն է որոտացել (լուսանկարներ)

19:01 • 17/10

Daily Mail. Շեքսպիրը հեռացվել է «Լեսթերի» գլխավոր մարզչի պաշտոնից

18:56 • 17/10

Մեծամորի ատոմակայանը կփակվի՝ անվտանգության նորմերից ելնելով, իսկ 2-րդ ատոմակայանի կառուցման խոստումը չի բացառվում, որ գրվի սառույցին. Արմեն Մարտիրոսյան

18:55 • 17/10

Չինաստանում «Հանուն» թայֆունի հետևանքով ավելի քան 400 հազար մարդ է տարհանվել

18:42 • 17/10

Բարձրագույն խումբ. 8-րդ տուրի լավագույն ֆուտբոլիստը

18:29 • 17/10

Քիրքուքի վրա հարձակվելու հրամանը իրանցիներն են տվել. քուրդ հրամանատար

18:20 • 17/10

Դավթաշենում 21 հատ բարդի հատած «Դելֆինի» տնօրենը դատապարտվել է 6 ամիս պայմանական ազատազրկման

17:59 • 17/10

Հայաստանի արտգործնախարարը կայցելի Բրյուսել

17:53 • 17/10

Մակրոնը «Պատվո լեգեոն» շքանշանից կզրկի սկանդալային պրոդյուսեր Հարվի Վայնշտեյնին

17:48 • 17/10

Սիրիական Ռաքքան ազատագրվել է ԻՊ-ից. «Սիրիայի դեմոկրատական ուժեր»

17:39 • 17/10

Եթե մեզ չեք ընդունելու՝ միանգամից ասեք. Էրդողանը՝ ԵՄ-ին

17:36 • 17/10

Անցած 9 ամիսներին Երևանում հայտնաբերվել է 87 հանցավոր խումբ՝ 195 անձով. Ոստիկանություն

17:31 • 17/10

Նախ բերանդ լվա՝ նոր խոսիր. Թուրքիայի ընդդիմության առաջնորդն՝ Էրդողանին

17:23 • 17/10

Մայրաքաղաքի արտաքին լուսավորության ցանցն անցնում է ձմեռային աշխատակարգի

17:20 • 17/10

Շերը կնկարահանվի «Մամա միա» ֆիլմ-մյուզիքլի 2-րդ մասում

17:20 • 17/10

«Աղքատ ժողովուրդը չի կարող 2012թ-ի արտադրության մեքենա ներկրել». անհատ տաքսու վարորդները պահանջում են տրանսպորտի նախարարի և վարչապետի հրաժարականը

17:16 • 17/10

Սաակաշվիլին կոչ է արել Կիևում հանրահավաքի մասնակիցներին պահանջել Պորոշենկոյի հրաժարականը

17:04 • 17/10

Ադրբեջանի գործելաոճն է՝ ԵԽԽՎ-ի հարթակն օգտագործել այս կամ այն ձևով իրեն ցանկալի ձևակերպումները հնչեցնելու նկատառումներով. Արփինե Հովհաննիսյան

17:00 • 17/10

Անջելինա Ջոլին փղի կհնչյունավորի դիսնեյյան ֆիլմում

17:00 • 17/10

Ըմբիշ Մաքսիմ Մանուկյանը կմասնակցի Իրանի, ապա աշխարհի ակումբային առաջնությանը

16:53 • 17/10

Երկու կողմն էլ հրաժարվել են կարծր դիրքորոշումներից, սակայն հայկական կողմը 1 քայլ է հետ արել, Ադրբեջանը՝ 1.5. Ս. Սաֆարյանը՝ նախագահների հանդիպման մասին

16:45 • 17/10

Սանտորինիում հանգստացող զբոսաշրջիկը ցույց է տվել բացառիկ լողավազանը, որից չքնաղ տեսարան է բացվում (լուսանկարներ, տեսանյութ)

16:44 • 17/10

Տարոն Մարգարյանը hանձնարարել է հսկողություն սահմանել դպրոցական բուֆետների աշխատանքների կազմակերպման նկատմամբ

16:43 • 17/10

Երիտասարդական նվագախումբը շատ լավ կատարեց գործը, շատ ոգևորված եմ. Սերժ Թանկյանը մասնակցեց իր հեղինակած սիմֆոնիայի փորձին (տեսանյութ)

16:42 • 17/10

Վրաստանը, Թուրքիան և Ադրբեջանը Թբիլիսիում համատեղ արձանագրություն են ստորագրել

16:41 • 17/10

Կատալոնիայի անկախանալու դեպքում «Բարսելոնան» կարող է սնանկանալ

16:25 • 17/10

Իսրայելը թույլ չի տա, որ Սիրիայում իրանական ռազմաբազաներ հայտնվեն. Նեթանյահու

16:24 • 17/10

Կառավարությունում քննարկվել են համայնքային զարգացմանն ուղղված ծրագրերը

16:23 • 17/10

ԱԱ-2018. Հայտնի են Եվրոպայի գոտու անցումային խաղերի զույգերը

16:21 • 17/10

Դատարանն Apple-ին պարտավորեցրել է 440 մլն դոլար տուգանք վճարել VirnetX-ին

16:12 • 17/10

ԻՊ-ի կողմնակիցները սպառնացել են ահաբեկչական ակտեր իրականացնել ՌԴ-ում ֆուտբոլի աշխարհի առաջնության ժամանակ

16:03 • 17/10

Հայաստանի և ԵՄ-ի միջև ընդլայնված և համապարփակ գործընկերության մասին համաձայնագիրը ժամանակին կստորագրվի. քաղտեխնոլոգ

16:01 • 17/10

Վաչե Գաբրիելյանը և ԱՄՆ Կալիֆոռնիայի նահանգապետը քննարկել են երկկողմ հարաբերությունների խորացման հարցեր

16:00 • 17/10

Բեշիքթաշն իր երկրպագուներին կոչ է արել ներկա չգտնվել Մոնակոյի հետ արտագնա խաղին

16:00 • 17/10

ԱՄՆ-ն վիզա ստանալու հայտեր կընդունի միայն առողջական ու հումանիտար խնդիրներով իրենց դիմած Թուրքիայի քաղաքացիներից

15:52 • 17/10

ՀՀ ԱԻ նախարարը մասնակցել է ՀԱՊԿ անդամ պետությունների արտակարգ իրավիճակները համակարգող խորհրդի նիստին

15:50 • 17/10

Ռուս ուժայինները Վրաստանի հետ սահմանին ձերբակալել են օտարերկրացի կնոջ, որը հավաքագրել է պոտենցիալ ահաբեկիչների

15:48 • 17/10

Դիեգո Միլիտո. Իկարդին նման է Կրեսպոյին

15:45 • 17/10

Forbes-ն անվանել է 2017թ. Եվրոպայի ամենաբարձր վարձատրվող աստղերին (լուսանկարներ)

15:44 • 17/10

Աղբյուր. Մոուրինյուն աշխատավարձի նշանակալի բարձրացում է պահանջում

15:41 • 17/10

Կանադուհին Կենտուկիի հյուրանոցներից մեկում է մնացել իր ձիու հետ (տեսանյութ)

15:37 • 17/10

Հոկտեմբերի 19-20-ը ջերմաստիճանը 3-4 աստիճանով կբարձրանա

15:33 • 17/10

Ինչո՞ւ երբ ամուսնալուծությունները, աբորտները շատանում են, դրան դեմ չեք. Շիրակի թեմի առաջնորդը՝ ընտանեկան բռնության դեմ օրենքի ընդդիմախոսներին

15:25 • 17/10

Բարզանին կոչ է արել քուրդ ժողովրդին խուսափել քաղաքացիական պատերազմի տանող քայլերից

15:25 • 17/10

Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը մեկնել է Բեռլին

15:21 • 17/10

2017թ. 9 ամիսներին ՀՀ-ում գրանցվել է ընտանեկան բռնության 602 դեպք. Նելլի Դուրյան

15:11 • 17/10

Ձյան տեղումների պատճառով ծանրաքաշ մեքենաների համար փակվել է Ստեփանծմինդա-Լարս ավտոճանապարհը

15:08 • 17/10

ՄԻԵԴ-ի դատավճռով Ռուսաստանը պետք է Նավալնի եղբայրներին 76 հազար եվրո վճարի

15:00 • 17/10

ՀՔԾ-ում ոստիկանության աշխատակցի կողմից պաշտոնեական դիրքի չարաշահման փաստով հարուցված քրգործ է վարույթ ընդունել

14:58 • 17/10

Լարս ֆոն Թրիերը հերքել է Բյորկի նկատմամբ սեռական ոտնձգություն անելու մեղադրանքը

14:57 • 17/10

Լյորենտե. Եթե Մորատան բրազիլացի լիներ, Ռեալում նրան այլ կերպ կգնահատեին

14:55 • 17/10

Էներգետիկ ոլորտում վարվող քաղաքականությունն ու ազատականացման գաղափարն իրար հակասում են. Վահե Դավթյան

14:42 • 17/10

ԶԼՄ-ներ. Միլանը դիտարկում է Ալեգրիին վերադարձնելու տարբերակը

14:39 • 17/10

Թուրքիայում արտակարգ դրությունը երկարաձգվել է ևս երեք ամսով

14:36 • 17/10

Կանադայում անօդաչու սարքը բախվել է չվերթ իրականացնող օդանավի

14:33 • 17/10

Ամենակարևորն այն է, որ ՀՀ նախագահը կրկին հայտարարեց` Ղարաբաղը չի կարող լինել Ադրբեջանի կազմում. Արման Նավասարդյանը՝  Սարգսյան-Ալիև հանդիպման մասին

14:30 • 17/10

Դավադրություններ մի փնտրեք. փոխնախարարը՝ ընտանեկան բռնության նախագծին «ընտանիքաքանդ, հրեշագործ» որակումը տված քաղաքացուն

14:26 • 17/10

Սինգապուրում 17-ամյա աղջիկն ուշագրավ պատկերներ է ստեղծում սուրճի փրփուրից (լուսանկարներ)

14:24 • 17/10

Մոսկվան հուսով է, որ Բաղդադն ու Էրբիլը երկխոսություն կսկսեն. ՌԴ ԱԳՆ

14:14 • 17/10

«Օֆելիա» փոթորիկը Մեծ Բրիտանիայի երկնքում բոսորագույն արևի էֆեկտ է ստեղծել (լուսանկարներ)

14:13 • 17/10

Վարչապետին կից Ընտանեկան բռնության կանխարգելման խորհուրդ ստեղծելու նպատակը ո՞րն է, երբ եղածները չեն գործում. Վահե Էնֆիաջյան

14:11 • 17/10

Pussycat Dolls-ի նախկին անդամը պատմել է խմբում մարմնավաճառության մասին

14:05 • 17/10

ՀՀ-ում կրոնական կառույց կա, որի հիմքում է ինցեստը` հարազատներով, երեխաներով սեռական հարաբերություն են ունենում. ինչպե՞ս է օրենքը գործելու այստեղ. Ա. Ամարյան

13:54 • 17/10

Գլխացավը չեն բուժում գլուխը հատելով. Դ. Հարությունյանը` ՄԻԵԴ-ում ՀՀ-ի դեմ վճիռների համար դատավորներին պատասխանատվության ենթարկելու մասին

13:51 • 17/10

ՀՀ պատվիրակությունը հանդիպել է Համաշխարհային բանկի և Արժույթի միջազգային հիմնադրամի բարձրաստիճան ներկայացուցիչների հետ

13:48 • 17/10

Կիևի կենտրոնում հանրահավաքին մասնակցում է մոտ 2000 մարդ. Ուկրաինայի ՆԳՆ

13:43 • 17/10

Թրամփը ցանկանում է 2020թ. նախագահական ընտրություններում կրկին մրցել Քլինթոնի հետ. The Independent

13:40 • 17/10

«Նավի կապիտան». ինչ կանոնների պետք է հետևել Ճապոնիայում վերելակից օգտվելու համար

13:37 • 17/10

Կոռուպցիայի դեմ պայքարում կարևորագույն տարրերից է պետական ծառայությունների մատուցումը էլեկտրոնային տարբերակով.  նախարար

13:32 • 17/10

Ստամբուլում տեղի է ունեցել Պետրոս Դուրյանի հիշատակին կառուցված հուշաքարի բացման արարողությունը

13:29 • 17/10

Իլկայ Գյունդողան. Նապոլին Եվրոպայի ամենաթերագնահատված թիմերից է

13:28 • 17/10

Անդրիաս Ղուկասյանը կմնա կալանքի տակ. կալանքը գրավով փոխարինելու միջնորդությունը մերժվեց

13:26 • 17/10

Դաստիարակչական ներազդեցությունները, այդ թվում՝ ապտակը, չեն կարող դիտարկվել որպես բռնության դրսևորում. ԱՆ փոխնախարար

13:24 • 17/10

Beeline–ի աջակցությամբ տպագրվում է Օպերային թատրոնի պատմության մասին գիրքը