Questions to Hasan Cemal would have made a civilized debate - Ruben Melkonyan
In an interview with Tert.am, Deputy Dean of the Department of Oriental Studies, Yerevan State University, Ruben Melkonyan told about the book “1915: Armenian Genocide” (Turkish: 1915: Ermeni Soykırımı) by Hasan Cemal, a Turkish journalist, writer, and the grandson of Ahmet Cemal Paşa, one of the perpetrators of the Armenian Genocide.
Mr Melkonyan, who translated the book into Armenian, is discontented with the fact that the Hrant Dink Foundation, which published the Armenian translation of the book, has removed the translator’s footnotes.
He is also surprised that he was not invited to an event organized by the Civilitas Foundation.
“The organizers did not consider it their duty to invite me as the translator of the book,” Mr Melkonyan told Tert.am.
“A civilized debate would have been most interesting. Different people branded our wish for a debate as a ‘show’ or a ‘scandal.’ But our wish was a healthy debate. We have many things to tell Cemal Paşa’s grandson. It was not expected to be monologue by Cemal Paşa’s grandson, without his being aware of the Armenian society’s concerns or being acquainted with Armenian reality. We did not invite Mr Hasan Cemal to curry favor with him. We gathered to present our problems. However, after Mr Hasan Cemal’s monologue, which lasted about an hour and a third, we could not put questions, which caused discontent.”
Talking to Mr Melkonyan, Mr Hasan Cemal said he did not object to any questions, but the organizers did not afford such an opportunity.
“The most important question is that attempts are being made to convince our society that we should be satisfied with an apology and be happy about Cemal Paşa’s grandson using the word ‘genocide’. But you can hardly find a Jew who would be happy about a German using the word ‘Holocaust’, without speaking of restitution or considering it a crime against humanity. I wanted а debate in such a vein.”
Videos
Interview with Francis Malige, EBRD Managing Director
Armenians Commemorating 106th Anniversary of Genocide
Biden Under Pressure to Recognize Armenian Genocide - KTLA 5 News
Governance and Oversight Capacities Account for Our Bank's Robust Management System - Philip Lynch, Independent Board Member at Ameriabank
'Mr. President, It Is Now in Your Power to Right Decades of Denial' - US Congressman Adam Schiff Urges Joe Biden to Recognize Armenian Genocide
Armenians of Nagorno-Karabakh in Despair After Trauma of Military Defeat - France 24
Interview with Kakhaber Kiknavelidze, an Independent Member of Ameriabank Board of Directors
Only Terrorists Keep Hostages, Putting Forward Preconditions for Their Release - Edmon Marukyan
Rep Adam Schiff Says Congress Should Recognize Artsakh
UN's Guterres Issues Global Appeal to Make 2021 'Year of Healing'
NASA's Mars 2020 Perseverance Rover Landing Animations
Azerbaijan Uses Prohibited Phosphorus Chemical Munitions - Defense Army Video
Artsakh Defense Army Units Neutralizing Azerbaijani Arms Supplies
Artsakh Defense Army Units Neutralizing Azerbaijani Drone
Nagorno-Karabakh's Status Has Been At the Heart of Our Approach - Zohrab Mnatsakanyan
Artsakh Defense Army Releases Video Featuring Damaged Azerbaijani Military Equipment
Artsakh Defense Army Units Inflicting Manpower Losses on Azerbaijan
Gas Pipeline Damaged in Azerbaijani Fire Targeting Nagorno-Karabakh's Capital
President Armen Sarkissian Meets Emmanuel Macron at Élysée Palace
Artsakh Defense Army Neutralizes Azerbaijani Military Hardware
Artsakh Defense Army Units Neutralizing Azerbaijani Military Infrastructures
President Armen Sarkissian Meets with NATO Secretary-General in Brussels
Buildings and Homes Lying in Ruins in Nagorno-Karabakh's Capital After Azerbaijani Shelling
Artsakh Defense Army's Precision Fire Gives Deadly Blow to Enemy
Artsakh Defense Army Units Destroying Azerbaijani Tank
Zohrab Mnatsakanyan: Ceasefire Does not Mandate Azerbaijan to Kill Civilians and Hit Civilian Settlements
Armenians Protest Outside Turkrish Embassy in Los Angeles
Losses in Azerbaijan's Military Featured in Defense Army Footage
Artsakh Defense Army Neutralizing Adversary's Transport Column
Turkey openly backs Azerbaijan 'far more aggressively than in the past' - ABC News on Syrian mercenaries fighting in Karabakh
Iconic Armenian Church Hit in Azerbaijani Attacks in Nagorno-Karabakh City (photos)
Artsakh Defense Army Continues High-Precision Strikes
War Situation in Karabakh on European Parliament's Agenda
Call for Urgent Action: Armenian Journalist Brings Intn'l Colleagues' Attention to Situation iin Artsakh After Azerbaijani Attacks
Turkey's Support to Syrian Mercenaries Fighting Against Artsakh: Facts About Azerbaijani Aggression
Nagorno-Karabakh's Capital Under Azerbaijani Strikes
Armenian Armed Forces Neutralize Azerbaijani Defense Positions
ArmenianTroops Destroy Azerbaijani Armored Fighting Vehicle on Frontline
There is a solid evidence that Azerbaijan has launched a thoroughly planned attack on the NKR
EU calls for Immediate End to Hostilities over Nagorno-Karabakh
- 15:20 • 24.05.21 Interview with Francis Malige, EBRD Managing Director
- 11:39 • 24.04.21 Armenians Commemorating 106th Anniversary of Genocide
- 09:40 • 23.04.21 Biden Under Pressure to Recognize Armenian Genocide - KTLA 5 News
- 15:34 • 22.04.21 Governance and Oversight Capacities Account for Our Bank's Robust Management System - Philip Lynch, Independent Board Member at Ameriabank
- 14:09 • 21.04.21 'Mr. President, It Is Now in Your Power to Right Decades of Denial' - US Congressman Adam Schiff Urges Joe Biden to Recognize Armenian Genocide
- 12:37 • 03.04.21 Armenians of Nagorno-Karabakh in Despair After Trauma of Military Defeat - France 24
- 17:33 • 11.03.21 Interview with Kakhaber Kiknavelidze, an Independent Member of Ameriabank Board of Directors
- 17:57 • 26.01.21 Only Terrorists Keep Hostages, Putting Forward Preconditions for Their Release - Edmon Marukyan
- 13:33 • 22.01.21 Rep Adam Schiff Says Congress Should Recognize Artsakh
- 09:42 • 29.12.20 UN's Guterres Issues Global Appeal to Make 2021 'Year of Healing'
- 18:41 • 24.12.20 NASA's Mars 2020 Perseverance Rover Landing Animations
- 13:33 • 31.10.20 Azerbaijan Uses Prohibited Phosphorus Chemical Munitions - Defense Army Video
- 16:37 • 30.10.20 Artsakh Defense Army Units Neutralizing Azerbaijani Arms Supplies
- 11:25 • 28.10.20 Artsakh Defense Army Units Neutralizing Azerbaijani Drone
- 13:45 • 24.10.20 Nagorno-Karabakh's Status Has Been At the Heart of Our Approach - Zohrab Mnatsakanyan
- 11:51 • 24.10.20 Artsakh Defense Army Releases Video Featuring Damaged Azerbaijani Military Equipment
- 11:40 • 24.10.20 Artsakh Defense Army Units Inflicting Manpower Losses on Azerbaijan
- 10:39 • 24.10.20 Gas Pipeline Damaged in Azerbaijani Fire Targeting Nagorno-Karabakh's Capital
- 12:41 • 23.10.20 President Armen Sarkissian Meets Emmanuel Macron at Élysée Palace
- 12:16 • 23.10.20 Artsakh Defense Army Neutralizes Azerbaijani Military Hardware
- 12:02 • 22.10.20 Artsakh Defense Army Units Neutralizing Azerbaijani Military Infrastructures
- 10:35 • 22.10.20 President Armen Sarkissian Meets with NATO Secretary-General in Brussels
- 10:51 • 17.10.20 Buildings and Homes Lying in Ruins in Nagorno-Karabakh's Capital After Azerbaijani Shelling
- 15:09 • 15.10.20 Artsakh Defense Army's Precision Fire Gives Deadly Blow to Enemy
- 13:13 • 13.10.20 Artsakh Defense Army Units Destroying Azerbaijani Tank
- 12:56 • 12.10.20 Zohrab Mnatsakanyan: Ceasefire Does not Mandate Azerbaijan to Kill Civilians and Hit Civilian Settlements
- 12:23 • 12.10.20 Armenians Protest Outside Turkrish Embassy in Los Angeles
- 17:23 • 09.10.20 Losses in Azerbaijan's Military Featured in Defense Army Footage
- 15:53 • 09.10.20 Artsakh Defense Army Neutralizing Adversary's Transport Column
- 14:11 • 09.10.20 Turkey openly backs Azerbaijan 'far more aggressively than in the past' - ABC News on Syrian mercenaries fighting in Karabakh
- 15:52 • 08.10.20 Iconic Armenian Church Hit in Azerbaijani Attacks in Nagorno-Karabakh City (photos)
- 10:57 • 08.10.20 Artsakh Defense Army Continues High-Precision Strikes
- 14:24 • 07.10.20 War Situation in Karabakh on European Parliament's Agenda
- 19:31 • 05.10.20 Call for Urgent Action: Armenian Journalist Brings Intn'l Colleagues' Attention to Situation iin Artsakh After Azerbaijani Attacks
- 16:17 • 04.10.20 Turkey's Support to Syrian Mercenaries Fighting Against Artsakh: Facts About Azerbaijani Aggression
- 12:39 • 04.10.20 Nagorno-Karabakh's Capital Under Azerbaijani Strikes
- 13:49 • 03.10.20 Armenian Armed Forces Neutralize Azerbaijani Defense Positions
- 10:12 • 29.09.20 ArmenianTroops Destroy Azerbaijani Armored Fighting Vehicle on Frontline
- 23:42 • 28.09.20 There is a solid evidence that Azerbaijan has launched a thoroughly planned attack on the NKR
- 18:45 • 28.09.20 EU calls for Immediate End to Hostilities over Nagorno-Karabakh
Most popular articles Today Yesterday For a week
-
Event 10:37 • 26/04 On the way to having a dream come true։ Tigran, a participant of the “Get Started” program, has started exploring the startup ecosystem Tigran is a senior student at “Mkhitar Sebastatsi” educational complex. About a year ago he participated in a camp at the educational center in Arates village of Vayots Dzor region, and is resolved to establish a small observatory at the educational center.
-
Event 10:37 • 26/04 On the way to having a dream come true։ Tigran, a participant of the “Get Started” program, has started exploring the startup ecosystem Tigran is a senior student at “Mkhitar Sebastatsi” educational complex. About a year ago he participated in a camp at the educational center in Arates village of Vayots Dzor region, and is resolved to establish a small observatory at the educational center.
-
Culture 15:28 • 22/04 An exhibition dedicated to Charles Aznavour's centennial anniversary. Yerevan, May 22-July 22 A selection of these artifacts will also be exhibited in Gyumri. Following the exhibition's conclusion, the initiators plan to donate the entire collection to the Charles Aznavour Museum in Yerevan for both permanent and temporary exhibitions.
-
Event 10:37 • 26/04 On the way to having a dream come true։ Tigran, a participant of the “Get Started” program, has started exploring the startup ecosystem Tigran is a senior student at “Mkhitar Sebastatsi” educational complex. About a year ago he participated in a camp at the educational center in Arates village of Vayots Dzor region, and is resolved to establish a small observatory at the educational center.
Economy
-
10:59 • 08.04.24 Ucom continues network modernization in regions of Armenia
-
15:41 • 29.03.24 Director General of Ucom took part in a recruiting conference