Heretical Greek text of 'Jesus' secret teachings to his brother James' discovered by biblical scholars in Oxford

17:46 • 01.12.17



A rare original Greek copy of 'Jesus' secret teachings to his brother James' has been discovered by biblical scholars.


Fragments of a 1,600-year-old heretical document describe how Jesus passes on knowledge of heaven and future events, including James' inevitable death.


The text, from the story the 'First Apocalypse of James', refers to James as Jesus' brother, though “not materially”, the Daily Mail reports.

The story was deemed “forbidden” because writings that added to or changed the existing New Testament in any way were not permitted.


It forms part of the Nag Hammadi library, a series of 52 religious manuscripts written sometime between the 2nd and 6th Century AD.


Spread across 13 leather-bound vellum codices found buried in Egypt, they are of a heretical tradition known as Gnosticism – an early, mysterious form of Christianity.


"This new discovery is significant in part because it demonstrates that Christians were still reading and studying extra-canonical writings long after Christian leaders deemed them heretical," Geoffrey Smith, an assistant professor of religious studies at the University of Texas at Austin and one of the two scholars who made the discovery, told Newsweek.  

Like most Gnostic records, many of the Nag Hammadi manuscripts are written in Coptic, a traditional Egyptian language.

The library was found buried in a large jar in what is now the small town of Nag Hammadi, Egypt, and is currently kept at Oxford University.


Earlier this year, researchers discovered that one of the library's texts stood out because it was a copy of an existing piece written in Greek.


They found several fifth- or sixth-century Greek fragments of the Gnostic story of the First Apocalypse of James, which was thought to have been preserved only in its Coptic translationsuntil now.

The researchers, from the University of Texas at Austin, say the text was likely used as a teaching piece to help young Egyptians learn Greek centuries ago.


“To say that we were excited once we realised what we'd found is an understatement,' study coauthor Dr Geoffrey Smith, a scholar of Biblical Greek and Christian origins, said.


“We never suspected that Greek fragments of the First Apocalypse of James survived from antiquity. But there they were, right in front of us.”


The ancient manuscript is famous for describing Jesus' secret teachings to James, who he frequently refers to as 'my brother'.


Jesus notes that James is not a real sibling, however, describing his friend as “not my brother materially”.


“The text supplements the biblical account of Jesus' life and ministry by allowing us access to conversations that purportedly took place between Jesus and his brother, James - secret teachings that allowed James to be a good teacher after Jesus' death,” Dr Smith said.


The text is technically heretical as it would have fallen outside the canonical boundaries set by Athanasius, Bishop of Alexandria in the Third Century AD.


In his “Easter letter of 367”, Athanasius defined the 27-book New Testament: “No one may add to them, and nothing may be taken away from them.”


The original manuscript was probably a teacher's modelling tool used to help students learn to read and write Greek, the researchers said.


The text is said to be neat, uniform handwriting, as well as its words being separated into syllables, suggest it was penned by an academic.


"The scribe has divided most of the text into syllables by using mid-dots,' study coauthor Professor Brent Landau said.


"Such divisions are very uncommon in ancient manuscripts, but they do show up frequently in manuscripts that were used in educational contexts."

 

The text forms part of the Nag Hammadi library, a series of 52 religious manuscripts written as far as 1,900 years ago. Spread across 13 leather-bound vellum codices found buried in Egypt, they are of a heretical tradition known as Gnosticism. Pictured is a fragment from the library

Gnosticism is a modern name for a variety of ancient religious ideas and systems, originating in Jewish culture in the first and second century AD. Pictured is a fragment from the Nag Hammadi library

 

 





LATEST NEWSAll Today news

18:06 • 12/12

Armenian biker to join international race in Portugal

17:51 • 12/12

Terrifying footage shows newlywed bride attacked by shark during Caribbean honeymoon swim

17:40 • 12/12

France proposes ban for mobile phones in schools from September

17:16 • 12/12

European court orders Azerbaijan to pay €35,000 in compensation to displaced Armenian family  

16:31 • 12/12

Musician who lost arm can play piano again with 'insanely cool prosthetic' (video)

16:06 • 12/12

Armenia can build EEU’s bridge with Europe in case of securing safe hub for businesses – French Ambassador  

15:12 • 12/12

Canadian lawmaker speaks of April war in Artsakh in parliament speech (video)

14:33 • 12/12

Dwayne 'The Rock' Johnson and Lauren Hashian can't hide delight as she debuts blossoming baby bump at Jumanji 2 premiere in LA... hours after revealing pregnancy news

14:24 • 12/12

Private arrested over reported fatality in Nagorno-Karabakh army

13:56 • 12/12

Donald Trump wants to send man back to Moon, on to Mars

13:47 • 12/12

'Violent explosion' at Austrian gas plant leaves 'one dead and dozens injured' (photos, video)

13:37 • 12/12

Nagorno-Karabakh conflict ‘far from frozen’ - French ambassador

13:12 • 12/12

Bomber strikes near times square, disrupts New York City, killing none

13:05 • 12/12

Erdogan, Putin warn of further tension over Trump’s Jerusalem move

13:02 • 12/12

'Ucomisation': Ucom launches new revolutionary offer

12:45 • 12/12

Armenian Genocide bill stops short of reaching Georgian local government

11:53 • 12/12

Nagorno-Karabakh conscript fatally wounded by fellow serviceman  

11:40 • 12/12

168 Zham: EU-Armenia agreement reflects smart policy choice – Lithuanian analyst

11:00 • 12/12

Turkey seeks to provoke tensions with neighbors instead of normalizing ties– expert  

09:30 • 12/12

Nalbandian to conduct official visit to Greece

09:13 • 12/12

Ukrainian court releases Saakashvili from detention

18:01 • 11/12

Hidden keylogger found on HP laptops

17:51 • 11/12

Golden Globe announces complete list of 75th nominations  

17:22 • 11/12

Armenian parliament speaker hosts chief of UNDP country mission

16:38 • 11/12

Ucom to keep on supporting Armath engineering lab in Armenian border village

16:28 • 11/12

Nalbandian hosts delegation from Armenian Assembly of America

16:22 • 11/12

Uruguay hosts world’s biggest barbecue

15:56 • 11/12

Former batsman banned after spot-fixing investigation

15:43 • 11/12

Saudi Arabia to allow to reopen cinemas after decades’ ban

15:18 • 11/12

US intelligence warned Congress of N Korea nuke threats in 2006

15:09 • 11/12

Putin orders withdrawal of Russian troops from Syria

14:55 • 11/12

Japanese investors need adequate legal guarantees in Armenia – ambassador

14:03 • 11/12

Trump's visa restrictions not applicable to Armenians holding dual citizenship– US Embassy

13:06 • 11/12

Ex-ombudsperson complains about massive human rights abuses in Armenia

12:08 • 11/12

Stunned man spots himself as child photobombing his fiancee's holiday photo 10 years ago

11:24 • 11/12

Poverty rate 'steadily high' in Armenia since 2006 – economist  

10:18 • 11/12

California could still be fighting fires at Christmas thanks to 16-day drought and unusually warm weather

10:03 • 11/12

Power and travel disruption across UK

09:44 • 11/12

Erdogan calls Israel a 'child-murderer' state

09:32 • 11/12

Venezuela’s Maduro bans opposition from running in 2018 election

09:08 • 11/12

Bitcoin futures surge past $18,000; Asian shares firm

19:56 • 09/12

Rafaella Carnevalle in Yerevan to design first boutique hotel in Fendi, Feragammo style and conduct Xcat boat race in Sevan

15:07 • 09/12

Ronaldo ‘best player in history’ - Zidane

15:00 • 09/12

Armenians feel morally obliged to assist in intn’l genocide campaign

14:53 • 09/12

‘Mermaid baby’ dies in India hours after birth, with doctors unable to identify gender

14:44 • 09/12

France bids farewell to Johnny Hallyday

14:23 • 09/12

Apple in talks to acquire Shazam

14:06 • 09/12

EU-Armenia agreement no reason to contrast West with Russia – analyst

13:08 • 09/12

Constitution objectively testifies to our democracy-building – Bako Sahakyan

12:49 • 09/12

No need for witch-hunt to fight corruption in Armenia – lawyer

12:01 • 09/12

Queen Elizabeth spotted wearing identical outfit as her Nigerian guest

11:34 • 09/12

US airstrikes kill 5 al-Qaida operatives in Yemen

11:06 • 09/12

168 Zham: Russia opposed to Turkish intervention in Karabakh peace - Paul Goble

10:32 • 09/12

Oxford tops ranking of world's best universities

10:04 • 09/12

EU, Japan conclude world's largest free trade deal

09:30 • 09/12

Instagram testing direct, standalone messaging app that replaces current inbox

09:18 • 09/12

Saakashvili arrested in Ukraine

14:25 • 08/12

Ucom sponsors launch of online portal for interactive methods and distant learning

13:26 • 08/12

Confrontational Erdogan stuns Greek hosts on Athens visit – The Guardian

12:17 • 08/12

Armenia to pay €15,000 to ECHR applicant

11:24 • 08/12

Armenian parliament adopts state budget for 2018

10:53 • 08/12

Turkish intellectuals refuse to make apologies for Artsakh visit

10:28 • 08/12

North Korea ready to open direct talks with US

10:12 • 08/12

Chorrord Ishkanutyun: Top Armenian military commander set to resign

09:48 • 08/12

Martin Schulz proposes 'United States of Europe' plan

09:33 • 08/12

US warns against scrapping Abbas talks after Trump’s Jerusalem move

09:15 • 08/12

OSCE Minsk Group co-chairing states call for mutual responsibility to end Karabakh conflict

18:01 • 07/12

Armenian premier pledges Gyumri development plan  

17:57 • 07/12

Ardshinbank named best foreign exchange provider in Armenia  

17:24 • 07/12

Florida burglar swipes guns, ammo from Florida police car

16:58 • 07/12

Australian parliament backs same-sex marriages

16:39 • 07/12

Palestinians and Israelis clash following Trump’s move on embassy

16:30 • 07/12

Nalbandian: Azerbaijan’s intentions can be easily tracked by its expenditures – Nalbandian

16:05 • 07/12

Rex Tillerson: US backs Minsk Group efforts towards Karabakh peace

15:39 • 07/12

Trump’s Jerusalem statement major concern to world Christians - Armenian patriarch

14:36 • 07/12

Russell Crowe under fire over ‘sodomising’ female co-star

14:17 • 07/12

Leonardo da Vinci painting heads to Louvre Abu Dhabi  

14:09 • 07/12

Bitcoin surges above $14,000 to new high

14:01 • 07/12

Georgian woman captured while trying to enter Turkey in suitcase

13:40 • 07/12

Gyumri plunging into deeper poverty due to failure to eliminate disaster risks – NGO president

12:35 • 07/12

168 Zham: EU seeks concessions over EaP program to avoid conflicts with Russia - expert

12:06 • 07/12

Ex Volkswagen chief jailed over diesel scandal

11:49 • 07/12

Russia could still boycott 2018 Winter Olympics

11:20 • 07/12

Armenia remembers Spitak earthquake victims 29 years after big disaster

10:49 • 07/12

Putin to seek new presidential term

10:24 • 07/12

Furious Palestinians burn American flags and promise more 'days of rage' after Trump says Jerusalem IS Israel's capital 

10:10 • 07/12

Jerusalem status subject to negotiated solution – Nalbandian

09:40 • 07/12

Nalbandian, Mammadyarov discuss future peace efforts over Karabakh

09:14 • 07/12

Trump calls Jerusalem Israeli capital

17:50 • 06/12

Brave women work out in nothing but body paint, nipple pasties, and thongs to shock gym-goers

17:37 • 06/12

Billionaire Andrej Babis named Czech prime minister

17:16 • 06/12

Bangladesh moves ahead with plan to relocate 100,000 Rohingya  

17:01 • 06/12

NASA astronaut honors Georgian-Armenian pilot

16:30 • 06/12

Former Ferrari boss reveals Michael Schumacher is 'still fighting' as the F1 legend continues his recovery from horror ski accident in French Alps

15:56 • 06/12

Armenian ombudsman attends intn’l forum in Moscow

15:39 • 06/12

We are committed to Armenia - Ursula Burns

14:21 • 06/12

CoE Committee of Ministers launches infringement proceedings against Azerbaijan

14:05 • 06/12

European court rules against Armenian businessman’s handover to Russia

13:27 • 06/12

Ucom and U!Pay application updates are released

13:03 • 06/12

Iran denies US accusation of destabilising region