Мишенью моего объектива является несправедливость – интервью Tert.am c режиссером фильма «Клеймо моей бабушки» Сюзан Харталян
На днях фильм живущего и творящего в Швеции режиссера армянского происхождения Сюзан Харталян «Клеймо моей бабушки» («Татуировки моей бабушки» Grandma’s Tattoos) был показан по телеканалу Al-Jazeera. Своим исключительным содержанием фильм вызвал большой интерес и шумиху в среде турок. Tert.am побеседовал с Сюзан Харталян о таинственных татуировках армянских женщин, темах-табу в связи с геноцидом, турецком отклике, шведском отношении, темных сторонах армянской идентичности. Наверняка для многих из нас новым и важным открытием будет не только нашумевший фильм, но и его режиссер.
Режисер – Сюзан Харталян
Изначально Сюзан была журналистом и работала в Париже. Она получила образование дипломата. В 1985 году поменяла направленность своей деятельности, обратившись к документальному кино. Сюзан считает, что, несмотря на предоставляемые журналистикой фантастические условия, эта сфера для нее была ограниченной в смысле выражения собственных представлений и мыслей, а также с точки зрения обязательной нейтральной позиции журналиста. Она человек, который желает донести и собственную точку зрения, поэтому документальное кино считает лучшей для себя сферой деятельности.
В 1988 году она сняла первый полнометражный художественный фильм о Геноциде армян – «Возвращение к Арарату» (Back to Ararat), который в Швеции был признан лучшим фильмом года.
«Клеймо моей бабушки» - 3-ий по счету фильм Сюзан о Геноциде, и 37-ой в ее фильмографии. Сюзан, в основном, работает в Европе, однако многие ее материалы и темы относятся к Среднему Востоку (она много работала в секторе Газа на тему палестино-израильского конфликта) и Юго-восточной Азии, в частности Индии.
В своих работах она, в основном, обращается к социальным и политическим темам. Говорит, что, работая в горячих точках, всегда предпочитала снимать то, что нельзя увидеть по телеканалам.
Тема же геноцида для нее всегда актуальна, и не только тема Геноцида армян. В широком смысле, мишенью объектива Сюзан является несправедливость. Несмотря на то, что работы Сюзан представляют собой нестандартные документальные фильмы, до фильма «Клеймо моей бабушки» в ее работах личная жизнь не была представлена.
Табу и чувство стыда и вины
Сегодня Сюзан вспоминает свою бабушку (с которой жила около 20 лет), ее трагедию и тему геноцида в их семье так: «Мы всей семьей сделали так, чтобы геноцид не касался нашей семьи, как будто геноцид не о нашей семье. Это амнезия: сам себе делаешь амнезию, однако потом понимаешь, что все усилия были бессмысленны. Эта амнезия не только не помогает, но наоборот – оказывает более сильное воздействие».
Режиссер признает, что изначально не имела цели представить историю своей семьи, она желала просто рассмотреть женщин в контексте геноцида. Ее история непроизвольно оказалась в общем рассказе. Она работала над этим фильмом на протяжении 3 лет. Целый год посвятила исследованию материалов. Отсутствие работ на эту тему, и то, что она являлась табу, создало для режиссера проблемы даже при общении с людьми. Сюзан рассказывает, что люди, не желая говорить об этой болезненной теме, в некоторых случаях вели себя агрессивно, даже бывало, что выгоняли режиссера.
«Люди с большим энтузиазмом говорят о Геноциде, однако, когда спрашиваешь о женщинах, память, кажется, исчезает... Есть чувство стыда и вины...», - комментирует Харталян.
По ее словам, это «отречение» является нашим способом «отрицания» геноцида: «В Турции отрицают, и мы также в этом смысле своеобразно «отрицаем». И это понятно. Что значит изнасилование женщин? По сей день это самая болезненная тема для общества. В Швеции, со всей ее современной жизнью, изнасилование женщины считается самым худшим явлением, и здесь также действуют чувства стыда и вины, хотя ты сам и не виновник».
Запрещенный показ
Говоря о турецкой реакции, автор фильма отмечает: «Конечно, я ожидала подобного отклика. Для меня было странным долгое молчание. К картине обратились после ее показа. Самым раздражающим для них было то, что фильм был показан по телеканалу Al-Jazeera, который имеет 500 млн телезрителей». В любом случае режиссер была готова, поскольку ее первый фильм о Геноциде армян «Возвращение к Арарату» 20 лет назад был встречен турками с еще большей истерией, такой, что турки официально обратились туда, где собирались показывать и попытались предотвратить показ.
Автор считает, что сегодня подобное невозможно сделать в Европе. Турки обратились в отдел культуры посольства Швеции, отметив, что это очень плохой фильм и не следует его показывать. Ответ всегда одинаков: «Нам – шведам/европейцам нечего сказать нашему телевидению. Оно свободно. Полагаю, что турки поняли это».
Однако самым удивительным является то, что многие из бурно откликающихся, по словам режиссера, даже и не видели фильм. Автор полагает, что, в случае просмотра, реакция будет намного хуже, но она ничего не может поделать, поскольку такова действительность.
Любимая бабушка
Пытаясь ответить на наш вопрос о «долге» армянских режиссеров перед темой геноцида, Сюзан заметила, что за границей после просмотра фильма ей задают следующий вопрос: «Вы не любили бабушку. А сейчас Вы любите ее?». «Немножко сложно изменить чувства...Скажу Вам кое-что, что может показаться странным. В тот момент, когда я узнала, что мою бабушку изнасиловали... этот момент длился очень долго...казалось, что акт изнасилования произошел на моих глазах... Это ощущение было у меня, моих сестер, у всех. Мы были в ужасном состоянии. Это был шок для нашей семьи».
«Полагаю, что когда случай из учебника по истории относится к твоей семье, родным, он получает другой масштаб. Полагаю, что в этом смысле фильм еще больше растрогает людей. В плане же долга не знаю».
Однако Сюзан знает, что имеет четкую позицию в тех случаях, когда армяне отрекаются от геноцида: «Геноцид является частью нашей биографии. Это тот элемент, который делает нас сильнее, который, если с ним неправильно обойтись, может довести до полной смерти... Я нормальный человек, во мне нет ошибок, но я знаю, что то, что пережила моя семья, армянский человек, принадлежит человеческой истории, и, при всем ужасе, мы должны принять это».
Back to Ararat
Последнюю часть своего фильма Сюзан сняла в Ереване. Говорит, что хотела бы чаще бывать здесь: «Армения – та нить, которая связывает меня с моими предками. Несмотря на сегодняшнюю необеспеченную ситуацию в Армении, большие экономические и социальные проблемы, по поводу которых у меня своя точка зрения, все же, когда я там бываю, только тогда чувствую, что никто не может выгнать меня оттуда.
Возможно, властям Армении не понравится моя точка зрения и т.д.,и, например, они меня выгонят».
В связи с фильмом «Клеймо моей бабушки» из Армении Сюзан пока не получила откликов. А вот предложений из других стран поступило очень много, притом так много, что она не знает, заниматься приглашениями или новым проектом. Сюзан уже работает над новым проектом об «арабской весне», рабочее название которого «Корреспондент».
Она считает, что, если и не на армянских фестивалях, то, по крайней мере, на других площадках Еревана фильм должен быть обязательно показан, как это делается в Швеции. Там фильм показывается в старших классах школ (для лиц старше 15 лет). Автор участвует в показах-обсуждениях. Один из шведских журналистов в рецензии к фильму написал, что этот материал должен стать темой для постоянных обсуждений в шведской культуре.
Темные стороны армянской идентичности
Сюзан полагает, что взятый ею материал важен и в другом плане: «Когда говорят об исламизированных криптоармянах, на мой взгляд, речь идет о тех женщинах, которых похитили и они родили детей своих насильников и похитителей. Не нужно комкать слова».
В Турции возникают проблемы, когда люди делают новые раскрытия о своей идентичности, замечает Сюзан. Однако и у нас есть подобные проблемы.
Говоря о женщинах, вернувшихся в лоно армянства, Харталян говорит: «Мы потребовали у этих женщин очиститься, чтобы они могли быть армянками. Это вещи, которые непонятны мне. Как можно требовать у 8,10,12-летнего ребенка, которого похитили, изнасиловали, и который родил ребенка, а затем вернулся, чтобы он очистился?
В архивах есть фотографии, на которых запечатлены армянские женщины, которые, будучи детьми, держат на руках собственных детей. Речь о новорожденных. Я думаю, что линия идентичности (кто армянин, а кто - нет) должна быть пересмотрена. Когда я это говорю, многие люди раздражаются, но до каких пор армянин будет отталкивать от себя армянина, который религией или чем-то иным отличается от него? Или на генетическом уровне: как ты можешь решить, кто армянин, а кто – нет? Я хочу, чтобы мои фильмы были платформой, на которой мы сможем говорить, думать, искать новые возможности».
Независимый творец
О фотографии бабушки, на которой запечатлена девочка, которая и после просмотра фильма преследует зрителей, Сюзан говорит следующее: «Это ее единственная старая фотография. Не знаю, по какому случаю она сделана. Возможно, в день свадьбы, приблизительно в 1922 году. В этом году она сама дошла до Ливана и отправилась в приют, где ее выдали замуж за моего дедушку».
В фильме использована музыка Алана Ованнеса, а выбор звучащей в картине песни «Ярис боин мернем» режиссер объясняет следующим образом: «Это дань памяти моей бабушки и всех тех женщин, которые мечтали о любви, но так и не смогли ее пережить».
«Я независимый творец», - так ответила Сюзан на наш вопрос, был ли фильм заказом телеканала Al-Jazeera, трансляция по которому подняла такой шум. «Для обеспечения независимости всех моих фильмов очень важно финансирование. После завершения всех процессов, связанных с моим фильмом, я подхожу к людям, которые хотят финансировать. Говоря о людях, я не имею в виду отдельных людей, особенно армян. Я работаю только с телекомпаниями, которые заинтересованы в показе этого фильма. Каждый раз, когда я снимаю фильм, я хочу, чтобы он дошел до самых широких масс, которые только возможны».
Видео
В Армении правильный набор мер государственного стимулипования налоговой льготы, в этом смысле Армения привлекательна. Анна Костырова
«Пашинян врет постоянно, врать – его кредо» - Артур Ванецян в интервью «Соловьев LIVE»
Сегодня легендарному шансонье Шарлю Азнавуру исполнилось бы 97
Новой мисс Вселенная стала участница из Мексики
АРМЕНИЯ: ЕШЬ. МОЛИСЬ. ЛЮБИ. Отпуск без путёвки
Финалисткой третьего сезона «Ну-ка, все вместе!» стала Сюзанна Мелконян
Где кончаются переговоры, там начинается война - Роберт Кочарян
Жители Токио наслаждаются окончанием культового сезона ханами — цветения и любования сакурой
В Исландии проснулся спавший тысячелетиями вулкан Фаградальсфьядль
Из-за сильных морозов в США замерз Ниагарский водопад
ВС Азербайджана обстреляли армянскую церковь Св. Казнчецоц в городе Шуши
В результате блестящих действий АО Арцаха был уничтожен очередной крупный склад жизненно важных для азербайджанской армии нефтепродуктов: со стороны противника около 200 погибших
Призыв к срочным действиям: Армянский журналист обращает внимание международных коллег на ситуацию в Арцахе после нападений Азербайджана
Азербайджан тщательно спланировал нападение
ВС Азербайджана предприняли танковую атаку, в результате которой потеряли 10 единиц бронетехники
Кадры поражения цели отечественным ударным БПЛА
Вооруженные силы Армении уничтожают опорные пункты ВС Азербайджана, обстреливающие пограничные поселения Тавуша
В Южной Корее мать встретилась с погибшей дочерью в виртуальной реальности
Бабуин и львёнок из ЮАР повторили знаменитую сцену из «Короля льва»
Рыбаки сняли редких дельфинов-альбиносов
Российская чемпионка по фигурному катанию Алина Загитова откатала во Франции под армянский дудук
Иван Ургант устроил «армянский вечер» на Первом канале
В Париже прощаются с Жаком Шираком
В Ереване напротив офиса «Фонды открытого общества -Армения» инициатива «ВЕТО» открыла памятник Джорджу Соросу
Disney показал, как Анджелина Джоли превращается в Малефисенту
В России на концерте, посвященном Дню Москвы, танцевальный ансамбль «Цветы Армении» исполнил древний армянский танец Берд
Утка борется со сном, однако у нее получается плохо
На Филиппинах две таксы спасли спящего ребенка от кобры
Французские дети перепели на свой лад Pour toi Arménie в честь Армении и Азнавура
Душевный разговор с Жасмин: Гоар Аветисян
Мадонна выложила первый клип за несколько лет:В нем она танцует ча-ча-ча в свадебном платье
Скандальный клип Rammstine стал хитом
Новое промо Google: Джо Пеши смотрит рекламный ролик с повзрослевшим Маколеем Калкиным
Никол Пашинян и Ильхам Алиев в Давосе обменялись мнениями о текущей ситуации в переговорном процессе: Встреча продлилась около 1,5 часа
Директор одной из школ на севере Китая пустился в пляс с детьми вопреки госправилам
18 января родился папа Винни-Пуха!
McDonalds выпустили новогодний ролик. В нем олененок Рудольф проголодался, а Санта накормил его морковью
Маколей Калкин снялся в рождественской рекламе Google, где он снова один дома
Вышел первый трейлер киноверсии «Короля Льва»
В Китае счастливые от первого снега панды попали на видео
- 15:23 • 27.05.22 В Армении правильный набор мер государственного стимулипования налоговой льготы, в этом смысле Армения привлекательна. Анна Костырова
- 12:25 • 09.06.21 «Пашинян врет постоянно, врать – его кредо» - Артур Ванецян в интервью «Соловьев LIVE»
- 12:01 • 22.05.21 Сегодня легендарному шансонье Шарлю Азнавуру исполнилось бы 97
- 09:22 • 17.05.21 Новой мисс Вселенная стала участница из Мексики
- 17:53 • 14.05.21 АРМЕНИЯ: ЕШЬ. МОЛИСЬ. ЛЮБИ. Отпуск без путёвки
- 12:07 • 26.04.21 Финалисткой третьего сезона «Ну-ка, все вместе!» стала Сюзанна Мелконян
- 10:33 • 06.04.21 Где кончаются переговоры, там начинается война - Роберт Кочарян
- 12:06 • 30.03.21 Жители Токио наслаждаются окончанием культового сезона ханами — цветения и любования сакурой
- 15:57 • 23.03.21 В Исландии проснулся спавший тысячелетиями вулкан Фаградальсфьядль
- 11:00 • 24.02.21 Из-за сильных морозов в США замерз Ниагарский водопад
- 14:57 • 08.10.20 ВС Азербайджана обстреляли армянскую церковь Св. Казнчецоц в городе Шуши
- 14:14 • 07.10.20 В результате блестящих действий АО Арцаха был уничтожен очередной крупный склад жизненно важных для азербайджанской армии нефтепродуктов: со стороны противника около 200 погибших
- 20:04 • 05.10.20 Призыв к срочным действиям: Армянский журналист обращает внимание международных коллег на ситуацию в Арцахе после нападений Азербайджана
- 23:56 • 28.09.20 Азербайджан тщательно спланировал нападение
- 17:48 • 28.09.20 ВС Азербайджана предприняли танковую атаку, в результате которой потеряли 10 единиц бронетехники
- 09:31 • 21.07.20 Кадры поражения цели отечественным ударным БПЛА
- 12:16 • 14.07.20 Вооруженные силы Армении уничтожают опорные пункты ВС Азербайджана, обстреливающие пограничные поселения Тавуша
- 13:08 • 11.02.20 В Южной Корее мать встретилась с погибшей дочерью в виртуальной реальности
- 15:35 • 05.02.20 Бабуин и львёнок из ЮАР повторили знаменитую сцену из «Короля льва»
- 08:58 • 16.01.20 Рыбаки сняли редких дельфинов-альбиносов
- 12:02 • 05.11.19 Российская чемпионка по фигурному катанию Алина Загитова откатала во Франции под армянский дудук
- 14:01 • 19.10.19 Иван Ургант устроил «армянский вечер» на Первом канале
- 13:49 • 30.09.19 В Париже прощаются с Жаком Шираком
- 13:48 • 20.09.19 В Ереване напротив офиса «Фонды открытого общества -Армения» инициатива «ВЕТО» открыла памятник Джорджу Соросу
- 10:45 • 12.09.19 Disney показал, как Анджелина Джоли превращается в Малефисенту
- 10:51 • 09.09.19 В России на концерте, посвященном Дню Москвы, танцевальный ансамбль «Цветы Армении» исполнил древний армянский танец Берд
- 11:49 • 01.08.19 Утка борется со сном, однако у нее получается плохо
- 17:34 • 24.07.19 На Филиппинах две таксы спасли спящего ребенка от кобры
- 11:56 • 15.07.19 Французские дети перепели на свой лад Pour toi Arménie в честь Армении и Азнавура
- 14:31 • 18.06.19 Душевный разговор с Жасмин: Гоар Аветисян
- 12:02 • 25.04.19 Мадонна выложила первый клип за несколько лет:В нем она танцует ча-ча-ча в свадебном платье
- 16:37 • 29.03.19 Скандальный клип Rammstine стал хитом
- 14:44 • 04.02.19 Новое промо Google: Джо Пеши смотрит рекламный ролик с повзрослевшим Маколеем Калкиным
- 09:43 • 23.01.19 Никол Пашинян и Ильхам Алиев в Давосе обменялись мнениями о текущей ситуации в переговорном процессе: Встреча продлилась около 1,5 часа
- 16:44 • 21.01.19 Директор одной из школ на севере Китая пустился в пляс с детьми вопреки госправилам
- 11:20 • 18.01.19 18 января родился папа Винни-Пуха!
- 12:34 • 26.12.18 McDonalds выпустили новогодний ролик. В нем олененок Рудольф проголодался, а Санта накормил его морковью
- 15:48 • 20.12.18 Маколей Калкин снялся в рождественской рекламе Google, где он снова один дома
- 14:27 • 23.11.18 Вышел первый трейлер киноверсии «Короля Льва»
- 10:43 • 02.11.18 В Китае счастливые от первого снега панды попали на видео
Самые читаемые новости Сегодня Вчера За неделю
-
Наука/теxника 11:13 • 17/04 Dreame предлагает робот-пылесос, который поможет добиться идеальной чистоты, сэкономив ваше время Накопленный за годы работы опыт в сфере производства роботов-пылесосов, а также исследование недостатков и ошибок позволили технологической компании Dreame создать идеальное устройство.
-
События 10:31 • 15/04 Стоимость сырья для производства шоколада достигла исторически рекордной отметки. В последние месяцы на международном рынке установились рекордные цены на какао-бобы. Если 2 года назад 1 тонна какао стоила 2 200 долларов, то сегодня она выросла более чем в 4 раза, превысив отметку в 10 000 долларов.
Экономика
-
15:39 • 29.03.24 Гендиректор Ucom принял участие в конференции по рекрутингу
События
-
12:23 • 16.04.24 Ucom продолжает модернизацию сетей
-
11:10 • 10.04.24 Ucom выступил с новым пакетным предложением
Культура
-
17:02 • 07.06.22 На Украине исключат из школьной программы "Войну и мир"
Досуг
-
15:40 • 21.07.21 В Испании закончили строить самый высокий жилой дом в ЕС